.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "اولین بار"
..._Atefe_ - ترجمه و زيرنويس : عاطفه ... ....:: koreanforum.ir::....
مادرم گفت
رنگ و بو تاثير بسزايي تو حس و حال ادما داره
الان من ميخوام بدونم
اگه اين قضيه درست باشه
چه رنگايي هستن که منو به وجد ميارن يا عصبيم ميکنن؟
يا نگران؟ يا خوشحال؟
... و چه بوهايي منو
براي لحظه اي گيجم ميکنن
و بعدش هيجانزدم ميکنه
اون وجودمو پر از عشق ميکنه تا جايي که يادم ميره کجا هستم
يا لجبازي رو چيزايي که نميتونم بيخيالشون بشم
گونگ نينگ
ولي من ميدونم
تو دليل همه اين احساساتي
پانزدهم ماه ساعت ‏3:‏30
گونگ نينگ
اگه به چيزايي که واست ضبط کرده بودم گوش نميدادم
هيچکدوم از حرفايي که بهت زده بودم يادم نميومد
گمونم حافظم داره بدتر ميشه
ايا اينا رو هم قبلا بهت گفته بودم؟
يه بچه که اسمش مينگ بود موهاشو يه مدل جديد زد
روز بعد همه بچه ها بهش خنديدن
اونا بهش گفتن مدل موهاي جديدت مثل کايت ميمونه
مينگ که ناراحت شده بود بيرون دويد شروع به گريه کرد
...گريه کرد و گريه کرد و گريه کرد
و بعد يه مهمون از طرف باد نظرشو جلب کرد
نوبت توئه
يه هزار پا و عنکبوت و يه مورچه
رفتن که تو اسباب کشي دوستشون پروانه کمک کنن
و بعـــد؟
!هي تمومش کن
من هنوز تموم هم نکردم و تو داري ميخندي
عزيزم پروانه ها که خونه ندارن
از لحاظ فني غلطه.. باختي بدش به من
...واسه دوران پاک بچگي زياديه ديگه
عرق کردن و فراموشکاري
فقط اثرات جانبي داروهاشن چيزي واسه نگراني نيست
وضعيت اون ارثيه
اين با گرفتگي ساده عضلات فرق داره
پس چيزي که قبلا راجبش حرف زديم چي؟
اون مجبوره از هرگونه فعاليت فيزيکي دوري کنه
مطمئنم ميدونيد
گرفتگي عضلات تنفسي ميتونه زندگيشو تهديد کنه
حتي اگه بقيه دکترا هم موافق نباشن
به نظرم بايد دوز داروهاشو ببريم بالا
يا اينکه ريسک گرفتگي عضله خيلي بالاس
راک راک راک
"من يه خري دارم که هيچوقت نروندمش"
"ولي يه روز که خيلي حوصلم سررفته بود تا مغازه روندمش"
"با شلاق کوچيک تو دستم خيلي به خودم افتخار ميکردم"
"بعد يهو ليز خوردم وافتادم تو لجن"
راک راک راک
"من يک خري دارم"
"من يه خري دارم"
"من يه خري دارم که هيچوقت نروندمش"
"ولي يه روز که حوصلم سررفته بود تا مغازه روندمش"
"خيلي به خودم با شلاقي که تو دستم بود افتخار ميکردم"
"...بعدش يهو"
ببخشيد ببخشيد...شما خوبين؟
ببخشيد خروس من بعضي وقتا ادا زياد درمياره شما که اسيب نديدين؟
سونگ شيکيائو؟
تو سونگ شيکيائو هستي؟
من گونگ نينگم
خروس مال گيتاريست ما "چانزي" ــه
از يه تخمي که چند سال پيش خريده بود در اومد
ولي چون با نمکه
تصميم گرفت نگهش داره
تو خيلي عوض شدي
اصلا نتونستم بفهمم تويي
!خب اره
با اينهمه چيزي که رومه کي ميتونه بفهمه منم؟
اگه به خاطر اون سکسکه هاي عجيب غريبت نبود
هيچوقت نميتونستم حدس بزنم که تو همون دختري هستي که پشت من مينشست
اون موقع رو تو کلاس رياضي يادته؟
همون که يه سوسک از رو ديوار پرواز کرد؟
همه داشتن داد ميزدن ولي تو سکسکت گرفته بود
من وقتي عصبي ميشم سکسکم ميگيره
کلاس شيمي که نبود نه؟
رياضي
اين شماره منه
بعضي وقتا بهم زنگ بزن
من بايد برم
باي
مشکل چيه؟
خسته اي؟ جاييت درد ميکنه؟
....مامان
اين دارو ها منو احمق جلوه ميده؟
چرا مگه؟
احساس ميکنم حافظم داره بدتر ميشه
امروز کسي رو ديدم که قبلا باهاش دبيرستان ميرفتم
ولي خيلي سخت شناختمش
دختر بود يا پسر؟
.پسر
همکلاسي؟
ما سال سوم رو تو يه کلاس بوديم
ولي بعد چند ماه
وسيله هاشو جمع کرد و رفت
گمونم به خاطر شغل باباش بود
واسه همون بايد منتقل ميشد
دوسش داشتي؟
!نه
پس خيلي نرماله که نتونستي به خاطر بياريش
از قبل هم خوب نميشناختيش
من برم يه دوش بگيرم
عمودا بررسي شد که
ادبيات عاشقانه
يه رابطه خوني بود
شماره موبايل گونگ نينگ
که اين يه اعتراض عليه محدوده سفت و سختش
از سبک باستاني فرانسه بود
افقي هم
ادبيات عاشقانه
ببخشيد
سونگ شيکيائو
چرا بهم زنگ نزدي؟
‏24 ساعته چشم رو گوشي بود
که يه خبري ازت بشه
ميدوني اين کارت چقدر بي ادبي بود؟
از دستم عصباني؟
واسه چي؟
هي بلندتر از من شدي؟
گونگ نينگ
...شرمنده
موفق باشي
امروز يه لباس ديگه پوشيدي
اره ما واسشون کاه ميکشيم
بايد يه کوتاه ترشو ميگرفتي که بپوشي
من با نمک نيستم؟
اي واي خدايا
از توي اين چجوري ميبيني؟
هنوزم ميري کالج؟
من توي کلاس ميشينم
ما رو به خاطر اون مرغه انداختن بيرون
ما درواقع يه گروه راک گرانج هستيم (گرانج: نوعي سبک موسيقي)
گرانج گرانج راک
!کوبين نيروانا
باي!سلــام؟؟
گونگ نينگ
امروز يه حسي بهم ميگفت که ميبينمت
و بعدش تو اونجا بودي ... تو مدرسه من
گفتي ميخواي منو به يه جاي خاص ببري
منم گفتم باشه يه روز تو همين روزا
باشه
نميخواي بپرسي چرا؟
جمعست
يادم مياد تو دبيرستان
هر جمعه ميرفتي بيمارستان
اصلا فکرشم نميکردم که يادت مونده باشه
من يادمه تو هرروز کليداتو توي دبيرستان گم ميکردي
و کوله پشتي تو خالي ميکردي که پيداشون کني
هنوزم همون کارو ميکني
مامانم اينجاس که منو برسونه
اينم يادته؟
تو هميشه اين ضبط صوت رو تو دستت داشتي
باهاش اهنگاتو ضبط ميکردي
توش واسه گيتارت نوشته بودي
و بارها و بارها بهش گوش ميدادي
و دنبال غلطات بودي
خب تو چرا داريش؟
من دادم بهت؟
يه بار که تو کلاس داشتي گوش ميکردي معلم ازت گرفت
يه روز که من مبصر کلاس بودم
روي ميز معلم ديدمش
و برداشتم
ميخواستم بدمش به تو
ولي تو منتقل شدي يه مدرسه ديگه
بيا بريم
‏3دقيقه و ‏37 ثانيه دير کردي
اروم باش
بهت ‏4دقيقه ميدم عوضشم نکن
سوار شو
يادم مياد تو چطور
همه جاي کتاباتو نقاشي ميکشيدي
من؟ يادم نمياد
خاطرات مثه قطرات بارونن
هرچي محکم تر نگهش داري زودتر از دستش ميدي
در واقع تو خيلي با چيي که يادم مياد فرق داري
مگه چطوري بودم؟
اين خودکار شب تابه
برو خونه و چراغا رو خاموش کن اونوقت ميتوني ببينيش
بيا بريم
...هي
ميشنويش؟
اون معلم چاق موسيقي رو يادت مياد؟
منظورت همون معلم متعصب لاتينيه؟
اره
هر دفعه که اين اهنگ رو ميذاشت
بلند ميشد و ميرقصيد
و ما هم هميشه پشت اون ميرقصيديم؟
...مامان
پس تو گونگ نينگي؟
سلام خانم
کجا بودين تا اين موقع؟
...بيرون
گونگ نينگ تو دانش جويي ديگه درسته؟
کارت دانشجوييتو نشونم بده
من ترک تحصيل کردم
...که ترک کردي
پس کارت شناسايي؟
نياوردمش
...مامان
داري زياده روي ميکني
خانم
چطوره که
...فردا که اومدم شيکيائو رو ببينم
تو فکر ميکني فردا هم ميبينيش؟
خب برنامه همينه
...فردا شيکيائو رو ميبرم سالن رقص دوستام
تو ميخواي برقصي؟
...نه
فقط ميرم ببينم
خيلي خب من ميرم خونه
"اوه"
صبح بخير ماهي
"...راکر راکر"
من يه راکرم...من يه راکرم
مامان؟
چطوره که نرفتين کافه؟
امروز با تو خونه ميمونم
(گونگ نينگ در حال تماس)
ايا من بهت اجازه دادم که دوست پسر داشته باشي؟
...مامان
برگرد تو اتاقت
.برو
(!من رو سقفم)
اون بالا خوش ميگذره؟؟
واست يه نوشيدني فرستادم بفرما
چرا مامانت ازم خوشش نمياد؟
راجب رازهاي گذشته کثيفم چيزي بهش گفتي؟
بهت که گفتم
من به خاطر مريضيم نميتونم برقصم
پس
هيچوقت جلوي مادرم از رقص حرفي نزن
اين تنها چيزيه که اعصابشو به هم ميريزه
ولش کن اينا رو واسم يه چيزي بخون
چي ميخواي بشنوي؟
يه چيزه...ملايم و لايت
بعضي مواقع حس ميکنم مردم نميفهمن" و خودم به تنهايي , تنهاييمو به دوش ميکشم
اين بالا بدون تو يه حس فقداني دارم
ولي لبخند تو هنوزم مثل رنگين کمونه
که به ارومي تو سرتاسر قلبم پخش شده
و من از اين به بعد از باران نخواهم ترسيد
گرفتن دستها و با هم بودن همه چيزيه که براي شاد بودن نياز داريم
الان ميفهمم که سرنوشت واقعيه
...مامان
بهش بگو بياد اين پايين
ميتونه واسه شام بمونه
اوکي پس تو
جووني ولي خيلي حقه بازي
خيلي خوشانسي که فقط دچار افتاب سوختگي شدي
اگه از اون بالا ميوفتادي چي؟
پدر مادرت چيکار ميکردن؟
اونا ميخنديدن
بابا مامانت چيکار ميکنن؟
اونا خارج از کشورن
توي خارج چيکارن؟
ماموريت هستن
چرا مدرسه نميري؟
من سعي کردم
ولي دانشگاه کسل کنندس واسه همين ديگه ادامه ندادم
زمان بيشتري رو براي کار روي باندم لازم داشتم
اسم باندت چيه؟
"ناهنجاري رواني"
بهت مياد اتفاقا
بايد ناهنجار باشي تا بري بالاي سقف مردم
خيلي دير برنگردين باشه؟
شيکيائو من فهميدم که
تو و خروس يه نقطه مشترک دارين
اره راس ميگه
اون تقريبا همين فصل از تخم در اومد
تخم تو زمستون گذاشته شده بود
يه کولاک توي سرماي پرباد شب زمستوني شدت گرفته بود
اينجا که زمستونا برف نمياد
درسته ولي چانزي خروس رو از شمال شرق اورده
تو شهر شما هر زمستون برف مياد؟
!اره
و هميشه وقتي من ميرسم خونه هرساله برف شروع ميشه
همه شهر ميره زير يخ
...نگو که هيچوقت برف نديدي
.تو فيلما ديدم
اين ديگه غيرقابل تحمله
اگه ميخواي اين زمستون رو بامن بيا
نميتونم از دکترم دور باشم
هر هفته بايد چکاپ کنم
اين بحث رو ول کنيد ديگه
من بهتون يه حقه جادويي نشون ميدم
نگاه کنيد
بدش به من
بـــده
...2
...3
...4
...5
...6
...7
چيو داري ضبط ميکني؟
قدم ها رو
4... 5... 6... 7...
دويدن چه حسي داره؟
از وقتي يادم مياد مامانم هميشه ميگفت
من نمي تونم سريع حرکت کنم دويدن ميتونه منو بکشه
واسه همين هيچوقت نفهميدم دويدن چجوريه
بايد مثل روندن دوچرخه باشه که خيلي سرعتش زياده
ولي نه دوچرخه خيلي يکنواخته
اقا خواهش ميکنم کار رو سخت نکنيد واسم
اگه پسرتون بفهمه منو سرزنش ميکنه
هي مغازم
اينو ول کن و به منم دست نزن
ولم کن
من...من ميدونم اين پليور واستون خيلي مهمه
اگه ازت مشروب ميخوام بايد بهم بدي بهت پولشو دادم
ديگه ننوش
ببخشيد...شرمنده....ببخشيد
بسه بسه
تو...تو باباتو ميبيني هان؟ اخه من چجوري ميتونم اينجا کسب و کار کنم؟
.بدش به من
اون ميتونه هرچقدر که ميتونه بنوشه
امروز زيادي خورده
بده به من
ميخواد بارون بياد
نميتوني منو سرزنش کني
هي اقا من متاسفم
شرمندم
مامان
قبل از اينکه من به دنيا بيام
ميدونستي که من اين بيماري رو قراره داشته باشم؟
کسي بهت حرفي زده؟
...نه
.داشتم فکر ميکردم که تو زياد راجب پدر حرف نميزني
ميگم شايد اونم همين بيماريو داشته
شيکيائو
تو ديگه الان بزرگ شدي
و من فکر ميکنم به اندازه اي بزرگ شدي که بعضي چيزا رو بفهمي
پدر تو... با بقيه مردم عادي فرق داشت
اون يه فضايي بود
!تو باور کردي
خسته کنندس
!واقعا
...حداقل
‏3 ثانيه
نخيرم
شيکيائو
ببين
اوني که از همه روشن تره رو ميبيني؟
اونجا جاييه پدرت هست
تو دروغ ميگي
باور کني يا نه
ولش کن
بيا باهام حرف بزن
مشکل چيه؟
حالت بده؟
يکم
بيا يه بازي بکنيم
من اينو با مامانم خيلي بازي ميکنم
هر کدوممون يه جک ميگه هرکي که نحنده برندس
اول تو
جمله بسازه "though" يه معلم به دانش اموزا گفت که با
يکيش بلند شد و گفت
يه قطار با صداي بلندش از تونل توي کوهستان ميمود که ميگفت"
دو دو دو though though though
چند روز ديگه کنسرت دارم مياي ببينيش؟
اون صورت تو با اون لبخند الکي روش"
انقدر اذيتم ميکنه که هيچي نميتونم بگم
خيلي محتاطي وقتي ميخواي که اونو ببوسي
شرط ميبندم انقدر بهش مديوني که هيچوقت نميتوني جبرانش کني
گمونم ديگه نخوام زندگيمو اينجوري بگذرونم
" بيا با هم مست کنيم
حتي اگه اين شور جواني تو
براي من کمي غريبه
اون لحظه سروصدا و شلوغي رو من تاثير گذاشت (ميخواد بگه احساساتي شده)
همش بخاطر توئه گونگ نينگ
بخاطر شور جواني تـو ــه
اين دقيقا همون چيزيه که تصورشو ميکردم
من راک اند رول هستم -Rock & Roll
من راک اند رولم
اگه فکر ميکنه خيلي صداش بلنده ميتوني بيرون منتظرم باشي
ميرم وسايلمو جمع کنم الان برميگردم
باشه
هي
امروز بعد ظهر کلاس داري؟
تو بخور من اول واست يه جک ميگم
خيلي وقت پيشا يه قاتل خونسردي بود
شمشيرش سرد بود دستاش سرد بود
خونش هم سرد بود
و اخرشم از سرما يخ زد و مرد
تمومش کن بده به من
من نخنديدم پس باختي
چرا اونشب نيومدي؟
پشت صحنه يکي از دوستامو ديدم
شروع کرديم به نوشيدن و بعد دعوامون شد
دفعه بعد که خواستي معذرت خواهي کن توضيح نده
و اگه خواستي توضيح بدي يه بهونه بهتر پيدا کن
وقتي که شب فراميرسد"
و سرزمين تاريک ميشود
و ماه تنها نوري هست که ما ميبينيم
نه من نخواهم ترسيد
فقط تا وقتي که تو بموني با من بمون
او عزيزم عزيزم باهام بمون
اوه و حالا با من بمون
"بامن بمون...با من بمون
(شيکيائو شرمندم)
...يانگ بيلين
حاظر
...يانگ دان
حاضر
...سونگ شيکيائو
اين بار اوليه که من کلاسمو ميپيچونم
اگه مامانم بفهمه نميخوام راجب عواقبش فکر کنم
نگران نباش مطمئنم ارزششو داره
بيا بالا
زود باش
تو ميخواستي بدوني دويدن چه حسي داره ديگه درسته؟
خوب ميتوني پاهاي منو واسه اينکار قرض بگيري
برو
!صبر کن
يه سواري ناهموار (پر از دست انداز) با سرعت معمولي
دويدن بيشتر همچين احساسي داره
‏12 خيابون نينجانگ
!‏17 خيابون هواکسين
!‏23 ساحل
!‏31 خيابون هوئيمين!به پيش
به نظر مياد يه نفر قرار تولدش بشه
درسته
ارزو کردي؟
رقص؟
وقتي بچه بودم اينو از کنار خيابون برداشتم
فکر کردم
شايد يه روز منم بتونم مثل اون شم
چيزي که يادم رفت
اين بود که اون سالمه و مريض نيست
اين چيزيه که من هيچوقت نميتونم داشته باشمش
پس من تو رو تحسين ميکنم
تو ميتوني بري رو استيج و داد بزني و از جوونيت لذت ببري
...مامان
به نظر مياد چيزي ناراحتت کرده
نه هيچي
اين اولين باريه که تو تولدم رو باهات نميگذرونم
تو اينکارو ‏20 ساله که انجام ميدي
يکم وقفه خوبه
.بيا اينجا
تولدت مبارک عزيزم
بيا بريم با من بيا خونه
دستاتونو بکشين
!باهام بيا خونه
ولم کن
بيا خونه- نميخوام-
تو يه ماهي نيستي
پس چرا نميخوابي؟
بخاطر تولدت شرمندم
يه اتفاق بدي افتاد
ما بايد جدا شيم
گمونم يه اتفاق بد داره امروز واسه من ميوفته
يه قسمت ديگه اي از زندگي من هست
که خيلي کثيفه
ميدونم
قبول دارم يه چيزايي رو ازت پنهون کردم
پس الان بهم بگو
خيلي زياده نميتونم الان توضيح بدم
ولي متوجه خواهي شد
به نظر نمياد گونگ نينگ چيزي بگه
از اين لحظه به بعد
قرارداد ما ديگه تمومه
من زياد زياد از روانشناسي سر درنميارم
ولي فکر کنم بايد بهتون اخطار بدم
اگه بخواين بازم به ضبط صوت دخترتون گوش بدين
اون ميفهمه
و جوري صدمه ميبينه که خيلي سخت ميشه درستش کرد
من فقط فکر ميکنم اگه اون بيشتر از اين تو اين حالت بمونه
تو وضعيت بدي قرار ميگيره
با يه نگاه نادرست بعدا تو زندگي
حتما که قرار نيست اين اتفاقا بيوفته
از نظر اون شايد اين روش زندگي باشه که دوست داره
من يه فکري دارم
يه جفت دست فرا تر از مرمت و زيبايي
هميشه گرم
اون هميشه اهيت ميده والان تو بخاطر قدرنشناسي خودت احساس گناه ميکني
اون موزيکي که توش عرق کني رو دوست نداره
عشق مادر هرگز کمرنگ نميشه
تو اجازه داري خوشهال باشي ولي بايد بهاشو بپردازي
الان داري ميگي ميخواي ترکم کني و بذاري بري؟
من خيلي وقت پيش بهت گفتم که ميخوام برم خارج
هيچوقت جدي نگرفتي
خارج...از کي تا حالا من انقدر پول دارم که برم خارج؟
اگه پول نداري ميتوني کار کني! يه شغل پيدا کن
.شغل من موسيقيه
فراموشش کن ساخت موسيقي مثه بن بسته
تنها کسي که موسيقي تو رو تشويق و ساپورت ميکرد
ديگه اينجا نيست
پنگ وئي ... تو عوض شدي
شايد تو هم بايد عوض شي
از وقتي مادرت مرده تو همش
يکسره داري مست ميکني
شايد من اينکارو بکنم
تو اخرش فرار ميکني
از جلوي پشمام ناپديد ميشي
از من ميخواي که باهات بهتر شم
فکر ميکني خودت تنها کسي هستي که به ترحم نياز داره
دهنتو ببند
داري دنيا رو با شکايت هات به کثافت ميکشي
اين دو رويي ها تو جمع کن
بسه بسه بسه
!هي
دارم راجب شما ها حرف ميزنم
ميتونيد يکم اروم تر باشيد؟
م م ميخواي چي کار کني الان؟
داريد شرايط رو براي خوندن سخت ميکنيد
خب ش-ش-ش شايد اگه اهنگ ي- يکم بهتر بود
ي-يه ذره يه ک-کوچولو
!ما سروصدا نميکرديم!درسته؟ درسته
گفتم باهاشون دعوا نکن
همين الانشم گيتارو داغون کردي
کدوم يک از شما ها ايو ژيا هستش؟
اينجا رو امضا کن
اين واسه توئه
ايوژيا" ترتيب وضعيتت با پليس را داده شد"
ميخوام راجب يه موضوعي باهات حرف بزنم
ژنگ کينگ
بشين
شما پول بيمارستانمو دادي؟
و خسارت بار رو
چرا؟
ميخوام واسم کار کني
ميخوام يه نقشي رو واسه دخترم بازي کني
گوش کن خانم من بازيگر نيستم
منم دنبال يه بازيگر نيستم
چه نقشي هست حالا؟
‏19 ام ماه
ساعت ‏10
گونگ نينگ تو يهويي از زندگيم ناپديد شدي
والان بعد اينهمه وقت هنوزم بهش عادت نکردم
ميخوام خاطراتمو ازت بگيرم
(و يک کتاب عکس دارش کنم(کاميک بوک
ولي نميتونم
يه خودکار برميدارم که تو رو نقاشي کنم و هميشه بعدش ميذارمش زمين (يعني نميکشه)
پس تصميم گرفتم همه اون خاطراتو نگه دارم وضبطشون کنم
فکر کنم اينجوري بايد تو رو تو خاطرم نگه دارم
اون زمين بسکتبال رو يادته که دورش فنس کشيده بودن؟
من هميشه روي نيمکت زير درخت مينشستم
و يه کتاب جلوي صورتم ميگرفتم که مثلا دارم ميخونمش
و تو رو تماشا ميکردم که تو زمين ميپريدي و ميدوييدي
يادم مياد که سر کلاس
وقتي به خودت فشار مياوردي مسائل رياضي رو حل کني تماشات ميکردم
وقتي سر تمرين رقص بودم هميشه
اهنگاي گيتارت بارها و بارها شنيده ميشد
بعد يه بطري اب رو با يه شکلک که روش کشيده بودم يواشکي ميذاشتم توي
کيف گيتارت
مطمئنم هيچوقت نفهميدي
که وقتي نميتونستي کليداي دوچرختو پيدا کني
داشتم بهت نگاه ميکردو ميخنديدم
خيلي بانمک ميشدي وقتي از کوره درميرفتي
اسمش گونگ نينگ بود
با دخترم يه دبيرستان ميرفت
از من چي ميخواي؟
خيلي از باند ها رو زير نظر داشتم
از لحاظ سن و شخصيت تو خيلي شبيه اوني
گيتاريست ما چانزي خودشو
از ملاقاتتون خيلي خوشحالم خانم
گوکي کيبرديست ماست
اون دوربين هاي قديمي رو جمع ميکنه (منظورش ارشيو ــه)
ما بهش "نيک فانري" ميگيم
ليانگ ليانگ ويولن سل ميزنه "به خودش ميگه "پولدار نسل دوم
تو ذهنمه (بهش فکر ميکنه)
منگ دونگ تبل زن گروهه
ميدونستم
بعد هر اجرا چوب طبل زني تو از استيج پرت ميکني
خيلي دور ميندازم
"واسه همون بهش ميگيم "گروپي مگنت
به اونا گوش نده
من فقط دوست دارم دوست جديد پيدا کنم
دوست دخترم پنگ وي
ما تقريبا به هم زديم
اونم بابامه
نه من باباش نيستم
در اينده دوست دارم همتون دورو بر دخترم اونو گونگ نينگ صدا کنيد
ممنون از همه
دقيقا ازم ميخواي چيکار کنم؟
يه کاري کن دخترم عاشق گونگ نينگ شه
تو سونگ شيکيائو يي؟
من گونگ نينگم
مهم نيس که ما چقدر شبيه هم هستيم ولي دو قلو که نيستيم
اون چطور ممکنه فرق ما رو نفهمه؟
مگه اي که سرش يه مشکلي داشته باشه؟
تو خيلي فرق کردي
اصلا نشناختمت
اون خيلي هم باهوشه فقط يه مشکلي تو خاطراتش هست
همين که اينو اورده به اندازه کافي بده
ولي چرا گذاشتي اون مرغه از کيف بياد بيرون؟
پارک من پر از بچه هست
اگه کسي ببينه کي ميخواد پولشو بده؟
هنوز داره نگاه ميکنه؟
برنگرد
اره
دخترم داراي يه اختلال ژنتيکي ــه و قرص ميخوره
و اون قرصا به شدت تو حافظش تاثير داره
مامان اين قرصا باعث ميشه من عقلمو از دست بدم؟
چرا مگه؟
پس اون (گونگ نينگ) تو يه باند بود
اون يه گيتاريست فوق العاده بود
معلم موسيقيمون هيچوقت نميتونست ازش تعريف نکنه
اگه الان زنده بود احتمالا اره
اون مرده؟
تصادف ماشين
ولي دخترم نميدونه
مدرسه فکر کرد که اين اخبار ممکنه رو بقيه دانش اموزا هم تاثير بذاره
واسه همون به بقيه همکلاسياش گفتن که منتقل شده
ولي ما هممون دليل واقعي رو ميدونيم
به يه دليل ديگه اي رفت
و اون چيه؟
اون پسر مدير و کتک زد
اونا هم انداختنش بيرون و به ما دروغ گفتن
هي هي برگرد اينجا
تو هرکاري که ميکني واسه مشکل درست ميکني
بهت گفتم تو کيف بمون يادته؟
خب چجوري ميخواي به اين کار ادامه بدي؟
به همه ضبط صوتش گوش دادم
و اون داستان سکسکه يادم مونده بود
عصبي که ميشه
سکسکه ميگيره
هوي ميشه اينقدر ساکت نباشي؟ يه چي بگو فهميدي؟
که چي؟ خيلي خوشهالي داري به يه دختر دروغ ميگي؟
اون بيشتر از ‏300 تا کاست مثل اين داره
ميدوني اين بخاطر بيماري ذهنيشه
من پولتونو برميگردونم
نميتونم اين کارو بکنم
از يه اجرا چقدر در مياري؟
ميتوني پولمو برگردوني؟
... اون
اون ژستت باعث شد من تو رو انتخاب کنم
دخترم گفت گونگ نينگ عادت داشت سرشو همونجوري بخارونه
واست يه ام پي تري پلير ميخرم
اونا کوچولو و سبکن و تازه ميتوني باهاشون ضبطم بکني
من هنوزم کاست ها رو دوست دارم
... چون منو ياد تو ميندازه
از زمان هاي گذشته
اين پول بيعانه هستش
اگه موافق باشي قرارداد رو امضا کنيم
و با پين بهت ميگم (-پين: شماره شناسايي شخصي -واسه گرفتن پول از يه جايي به درد ميخوره)
ولي اينو قبل شروع بگم
تو هيچ محبتي نميکني بلکه داري کار ميکني
اين خريدنه؟
حتما خيلي بايد پولدار باشي
من فقط دخترمو دوست دارم
فکر کنم به زودي بارون بياد
بيا ميخوام يه جايي رو بهت نشون بدم
کجا؟
باهام بيا
اه لئي: ضروريه
اقا ديگه نخوريد
ببخشيد
نخوريد ديگه
بسـه
بده بهش
راستش امروز نميشه
قراره بارون بياد
يه کاري هست که بايد انجامش بدم
پس کليداتو بده به من
دوباره گمم نکن
اين باره ‏81 ام ـه که دارم از اين چهار راه رد ميشم
مردي که رو ترافيک نظارت ميکنه
هنوزم همينجاست درست سر وقت
اون يه داستان خيلي تاثيرگذاري داره
که ميخوام امروز بهت بگم
...مامان
فکر نميکنم ديگه بتونم ادامه بدم
مياي يا نه؟
نه شيکيائو منتظرمه
بيا بريم
اون کيه؟
ايو ژيا ما به هم زديم
تو ايوژيايي درسته؟ سلام من لي رائو هستم
اون کيه؟
.من لي رائو ـم
!از تو نپرسيدم
اون کيه؟
!بهت که گفتم اسم من لي رائو ـه
تمومش کن دعوا رو ايوژيا
نزنش
يه نگاهي بنداز
بخش ‏4 بند ‏3 رو شکستي
و طبق قرارداد مجازات ميشي
خيلي خب حقوقمو کم کن
تو ديروز دخترمو ‏3 ساعت در استرس گذاشتي
و امروز يجوري رفتار ميکني انگار اصلا مهم نيس
!خانم
اينجوري نيست که بخوام هر روز کار کنم
ديروز اتفاقي بود خب؟؟
يادته که اين کاره ميفهمي؟
اره
يه گندي زدم خودمم درستش ميکنم
فکر نکن که خيلي راح ميتوني ارومش کني
من هرکيو که بخوام اروم کنم اروم ميشه خوب؟
دفعه بعد که خواستي معذرت خواهي کني توضيح نده
اگه هم بخواي توضيح بدي به بهونه بهتر بيار
(!شيکيائو متاسفم)
گونگ نينگ
امروز تولد ‏18 سالگيمه
و من مخفيانه يه ارزوي غيرواقعي کردم
من ارزو کردم که تو يه روزي ظاهر شي
و با گيتارت يه اهنگ بزني اونم فقط براي من
فکر نميکنم کلمات بتونن شادي منو توصيف کنن
و اينجوري
وقتي کمترين انتظارو داشتم ارزوم به حقيقت پيوست
همه اين سالها
داشتي حرفاتو ضبط ميکردي؟
احمقانست؟
!اره
ميدونم
رو ضبط کردي؟ A پس چرا فقط قسمت
رو واسه تو نگه ميدارم B چون قسمت
... من
!اوه خيلي جدي نگير
هر روز اين موقع ها
شروع ميکنم به گفتن حرفاي احمقانه
فکر کنم اثر دارو ها داره از بين ميره
خيلي جدي نگير
ترسيدي؟
از چي؟
از گذشته
ازت ميخوام که دوست دخترم شي
از چه شکلاتي خوشت مياد؟
سيب پرتقال يا هلو؟
پرتقالي
اين باعث ميشه اين لحظه موندگار شه
لحظه اي که ما يه زوج شديم
!!ماما
ميدوني چرا تو انگليسي به ابي ميگن "بلو"؟
چون وقتي ماهي مياد بيرون ابي ميشه
!"ابي ابي ابي"
خب ديگه داري گيجم ميکني
!ابي
مشکل چيه الان؟
چيکار کار با دخترم کردي؟
امروز که رسيد خونه مثه ديوونه ها رفتار ميکرد
گفتي که رابطمونو رسمي کنم
منم فقط بوسش کردم
تو.....فکر کردي کي هستي؟
اگه قلبم تو کار نباشه نميتونم بگم حرفه ايم
اگه من يه نقشيو بازي کنم ديگه نميشه جلوشو گرفت
تو هم داري کارو واسم سخت ميکني
!ديگه نگفتم شورش رو در بياري
از چي فرار ميکني؟
.بيا بگير اين متنو بخون
هر خط رو بخون
"اگه ميخواي بدوني دويدن چه حسي داره ميتوني پاهاي منو قرض بگيري"
چه ضايع
مزخرفات رو تموم کن
دخترمو بوسيدي و الان ميگي ضايعست؟
من فقط سعي ميکنم که واقعي جلوه بدم...خوب؟
وقتي که مردم اخرسر تصميم بگيرن
که تو رودخونه عشق بپرن
ميدوني اخرين حالت صورتشون چجوري ميشه؟
اون که عاشقش نميشه مگه نه؟
من يادم مياد که تو دبيرستان رقص هم ياد ميگرفتي
ولي بعد اينکه فارغ التحصيل شدم
سر تمرين غش کردم
مامانم ديگه بعد اون نميذاره برقصم
اگه يه فرصتي داشتي
چي رو انتخاب ميکردي؟
بدون شک برميگشتم رو استيج
ولي مامانت گفت که ممکنه بخاطرش بميري
ولي هرکسي دوست داره تو زندگيش يه بارم که شده بدرخشه
مگه نه؟
اين چيزي نيست که بايد راجبش فکر کني
ممنون
سلام؟
بيا اينجا و پدرتو کنترل کن
ميخوان يه ساختمون بسازن
اون اصرار داره که رو ترافيک نظارت کنه اونم وسط جاده متاسفم
برو کنار
ميخوان ساختمون بسازن
اونا ميتونن کار خودشونو بکنن منم ترافيکو کنترل ميکنم
من که جلو راه نيستم
با اين نقشي که داري بازي ميکني ميخواي چيو ثابت کني؟
!ماما ديگه رفته
کي ميگه رفته ها؟ اون درست همينجاست
اون هميشه اينجاست
اون مرده
اون اينجا نيست اون تو کوزست (منظورش همون کوزه هاست که خاکستر جسد رو ميريزن)
چي داري ميگي تو؟
فکر ميکني مست بکني يعني اين که خيلي دلتنگشي
فکر کردي کنترل ترافيک واسه اون افتخاره؟؟
هر روز گذشته رو تو خيالاتت گذروندي
تا حالا راجب منم فکر کردي؟
!اونکه مرد منم اسيب ديديم
و تو چيکار ميکني؟ بارها و بارها نمک رو زخمم ميپاشي
الان ديگه ‏4 سال شده
ولي هر روز صبح که بيدار ميشم انگار همين ديروز بود که تنهامون گذاشت
هربار که ميخوام از رو زمين بلند شم ميخورم زمين
هر با که ميخوام از اجرا بيام بيرون
!تو درست بعدش منو داغون ميکني
فکر ميکني اون دوست داره تو رو اينجوري ببينه
تو چي فکر ميکني اون دوست داره ببينه تو رو از کالج انداختن بيرون؟
اينا دو تا چيز با هم فرق داره
پس اول مسئوليت خودتو انجام بده
با من بيا خونه
تنهام بذار
با من بيا خونه
(مادر شيکيائو در حال تماس)
‏4سال پيش تو يه شب باروني
مادر ايوژيا توي تصادف ماشين تو همون چهارراه فوت کرد
بعد اون باباش درهم شکست
اون از يه راننده تاکسي که دست به الکل هم نميزد
به يه ادم دائم الخمر تبديل شد
ايوژيا خيلي بهش وابسته بود
وقتي که باباش بهش هيچ اجازه اي نميداد
مامانش يواشکي بهش اجازه داد موسيقي ياد بگيره
پس
بعد مرگ مادرش
اون و پدرش حرف زيادي واسه گفتن نداشتن
خب اين داستان اونه
وقتي اون به دخترم گفت
.که پدر و مادرش خارجن
فکر کردم داره چرت ميگه
تو اشتباهي متوجه منظورش شدي
اون الانشم متنفره که با کسي راجب خونوادش حرف بزنه
حتي با ما
بايد از دورو بر ميپرسيديم تا بدونيم چه خبره
اون پليوري که هميشه ميپوشه رو يادت مياد؟
اه لئي هموني که صاحب مغازه اون گوشه هست
گفت که مادرش اونو گرفته بود و تو راه بود
که برگرده
اون وايميسته تو تقاطع
اون نميدونه که داشته اون لحظه راجب چي فکر ميکرده
قبول دارم بعضي چيزا رو ازت مخفي کردم
ما بايد جدا شيم
اين شبيه چيزي نيست که گونگ نينگ بايد بگه
چرا؟
گونگ نينگ راستگو بود و تسليم نميشد
بهونه نمياورد واسه کاراش
...ولي من
من چطور بايد دقيقا همون ادمي بشم که تو بخاطر مياريش؟
بهونه تراشي بهتر از دروغ گفتنه مگه نه؟
تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي؟
گونگ نينگ
پدرت برات چه رنگيه؟
چرا؟
بابات تو خارج يه پروفسور نيست مگه نه؟
گونگ نينگ
اين داستانيه که من شنيدم
همسر يک مرد
تو يه روز باروني با ماشين برخورد ميکنه
و ميميره
بعد اون
هربار که بارون مياد
ميره تو اون چهارراه و به نظارت ميکنه
اين يه داستان تاثيرگذار بود
ولي
امروز رفتم که اون مردو ببينم
.و بهش يه داستان ديگه گفتم
پس
وقتي من ‏12 سالم بود
فهميدم که
که ممکنه منم همون بيماري پدرمو داشته باشم
مامانم گفت
از اونجايي که ما نميتونيم چيزايي که هستن رو تغيير بديم
بهترين کار اينه که نگاهمونو عوض کنيم
مردم هميشه راجب مشکلات زندگيشون شکايت ميکنن
هيچوقت زيبايي رو درش پيدا نميکنن
درواقع بيشترين کسي که ميخوام بهش بگم گونگ نينگه
گونگ نينگ
ارتباط شکست خورده گذشته
ممکنه بخاطر اين بوده باشه که تو بارانيتو نپوشيده بودي
و با يه خاطره غيرقابل تحمل برگشتي
و ريشه درد و پيدا کردي و از بين بردي
ببين
تنها کسي که ميتونه گونگ نينگ رو از تاريکي نجات بده
تويي
من فراموش کردم که چقدر طولاني شده"
از وقتي که لبخندتو فراموش کردم
کجاست اون ادمي که ميتونه مشروب رو تخمير کنه؟
و ناراحتياتو دور بريزه؟
بابا
بيا تمومش کنيم
اره بيا تمومش کنيم
پسرم من ديگه نخواهم نوشيد
ولي تو اين تقاطع تا اخر عمرم نگهباني ميدم
که ديگه تصادف ديگه اي اينجا نباشه
اين يعني مادرت براي هيچي نمرد
تو اين تقاطع شلوغ
ايستاده زير بارون
بايد ياد بگيريم که فراموش کنيم
ولي تو هنوزم منو داري
پس جنگ با گذشته رو تمومش کن
ما که دشمن نيستيم
...گونگ نينگ
من دو تا فنجون گرفتم
تو از بزرگه استفاده کن منم از کوچيکه
اينو من دوختم قشنگه؟
اه
و حوله قديميت هم خيلي کثيفه
واست دو تا تازشو درست کردم
وقت کافي نداشتم
شايد خوب به نظر نياد
(چراغا رو خاموش کن و برو رو ايوان)
گونگ نينگ
هيچوقت فکر نميکردم اولين باري که برف ميبينم
سردم نشه
به خاطر گرمايي که تو درستش کردي سردم نيست
لبامو گاز ميگيرم که گريه نکنم
ميترسيدم که اگه ديده گانم تيره شه ديگه صورت تورو نتونم ببينم
ميترسيدم اگه اشکم جاري بشه قلبم بسوزه
ميترسيدم که شاديم ناپديد شه
که اونموقع منم با تو ناپديد ميشم
پس چشمامو باز کردم و تا جايي که ميشد از نزديک نگات کردم
...چون
من از
... فراموشي ميترسم
اينجوري نيس که نخوام کمک کنم
من از سونگ شيکيائو متنفر نيستم يا همچين چيزي
اون يه همچين فرصتي رو لازم داره
ولي ما به کس ديگه اي احتياج نداريم
اون نگاه واسه چيه؟
نه! اون نميتونه جاي منو بگيره
.بهش يه فرصت بده
پس وقتي بهم گفتي بيام اينجا
"تو گفتي "بيا دوست باشيم
و اين چيزيه که واقعا خواستي؟
من خوشهالم که حالت خيلي زود داره خوب ميشه
عاشقش شدي؟
به سرنوشت اعتقاد داري؟
جوابمو بده
دارم ميپرسم بهش دل بستي؟
من هرچيزي که ميدونستم و امتحان کردم
تا توي خودخواه رو عوض کنم
و هيچوقت نتونستم
اون موقع اون يهويي پيداش ميشه تو زندگيتو چشمک ميزنه
و بعد يهو تو به بقيه مردمم فکر ميکني
سونگ شيکيائو با تو چه غلطي کرده؟
يادت مياد چجوري دنبالم بودي؟
معلومه که يادمه
تو ازم ميخواستي که بهت ثابت کنم
منم ‏12 تا ابجو سرکشيدم
باشه پس دوباره واسم ثابت کن چيزيو که ميخواي
اخر خط که نيست مگه نه؟
چي ميخواي؟
برو اون گيتارو داغون کن
دوست من بهم گفت
اين گروه باله به زمان اجراشون نزديکه
ولي هنوزم يکيو لازم دارن
منم تو رو پيشنهاد کردم
من؟
الان تو يه فرصتي داري
نظرتو که عوض نکردي کردي؟
شوخي ميکني نه؟
ميدوني که من سالهست اون گيتارو دارم
رقص واسه من به همون اندازه مهمه که
گيتار واسه تو
ميدوني ديگه نه؟
ال زيا
تو هيچوقت گونگ نخواهي بود
ميدونم
پنگ وي
ممنونم
شايد اينبار بذارم بري ميتونم انتظار داشته باشم
دفعه بعد عاشق شي
اون دختر بيشتر از من بهت ميخوره
خب کرم کتاب کوچولو
داري کارتو خوب انجام ميدي
بيا بريم خونه
دختر منو بردي سر تمرين رقص؟
فکر کردي کي هستي؟
کدوم حقي به تو اين اجازه رو ميده؟
از اين لحظه قرارداد فسخه
...باشه
وقتي همه اينا رو برنامه ريزي کردي
فکر کردي که بدترين نتيجه ممکن چه ممکنه باشه؟
بدترين حالت اينه که اون بفهمه
همه اينا بازي بوده
نه
بدترين حالتي که ميتونه اتفاق بيوفته
اينه که گونگ نينگ واقعا عاشق دخترتون شه
تو از اين به بعد گونگ نينگ نيستي
من ديگه اي وي ژيا هم نيستم
يجوري باهام حرف نزن که انگار چيزي از عشق ميدوني
اصلا ميدوني شرايط دخترم تا چه اندازه جديه؟
اگه من گونگ نينگ بودم
ميخواستم که شيکيائو يه زندگي کامل رو زندگي کنه
من چيکار بايد بکنم؟
هميشه بهم ميگفتي يه ادم فضايي هستي
اين ادم روي اين کره زمين يه عالمه مشکل داره
...ولي تو
حتي نميدونم الان تو کدوم سياره اي
...1
2...
3...
4...
1...
2...
3...
4...
1...
2...
3...
4...
1...
2...
3...
4...
1...
2...
3...
4...
شيکيائو حالت خوبه؟
چي شد؟
ببخشيد
متاسفم
شيکيائو
خوبي؟
خوبم من
خوبم
فقط نفسام يکم متقارن نبود
يکم استراحت ميخوام فقط... خوب ميشم
هي
سرمو اينجوري بگيرم
يا اينجوري؟
فرقي ندارن که
فردا اجرا دارم
ميتونم چند تا نصيحيت سازنده بشنوم؟؟
شيکيائو
فردا نرو
امروز ترسوندمت مگه نه؟
الان ميفهمم مادرت چه احساسي داشت
...حساسيت و عصبانيت
اين انتخاب خودمه
نميخوام تو احساس گناه کني
من احساس گناه نميکنم
فقط نظرمو عوض کردم
نميخوام تو هيچ کار رو با ريسک انجام بدي
حقيقت وضعيت من
اينه که هر روز واسه من ريسکه
چيزي که اينبار متفاوته
اينه که من خودم انتخاب کردم که ريسک کنم
ميخوام رويايي که اينهمه وقت دارم رو به حقيقت تبديل کنم
فکر کنم ارزششو داشته باشه
ديوونگيه
وقتي ميري خونه مامانت بوي الکل رو ميفهمه
!رو من نفت ميريزه اتيشم ميزنه
من خونه نميرم
!ما يه کار ديوونه تري داريم که بايد بکنيم
مگه نه؟
گونگ نينگ
ديدي؟
همين الان تو اين لحظه
زندگي من داره ميدرخشه
ممنونم ازت
زود باشين امبولانس خبر کنين
ميخوام مغازه رو بفروشم
و اسباب کشي کنم يه جاي ديگه
فکر کردم تو بايد اينا رو داشته باشي
....اميدوارم
زندگي خوبي داشته باشي
پشيموني از اينکه ازم خواستي گونگ نينگ بشم؟
مامان
وقتي که تو اين نوار رو بشنوي
من تو دنياي ديگه خواهم بود
خيلي بده
که ترک نکردم الان
ولي الانشم دلم برات تنگ شده
مامان
من ميدونم تمام اين سالها
بخاطر من خنده رو روي لبات نگه داشتي
الان من تو يه سياره ديگه با پدرم هستم
الان تو ميتوني ديگه نگران من نباشي و ارامش داشته باشي
من برنامه سفرت رو توي نقشه مشخص کردم
پس ازت ميخوام که وسايلتو جمع کني
و بري کوهايي رو ببيني که هيچوقت نديدي
و به رودخونه هايي بري که هرگز نرفتي
وقتي دلت برام تنگ ميشه
به اسمون نگاه کن
ادم فضايي تو و من داريم زمين رو نگاه ميکنيم
هميشه تماشات ميکنيم
دستايي که ساز ميزنن گرماي تو رو کم دارن"
ديگه نميشه باهاشون اهنگ شادي زد
نميتونم قدم هاي تو رو از رقصيدن منصرف کنم
...زماني که چشمام تار ميشه
چراغ هاي خراب ابن اتاق رو درست نميکنم
چون اونقدرها شجاع نيستم که تنهايي خودمو ببينم
سکوت هاي ناگهاني ميان سراغ من زماني که به لبخند تو فکر ميکنم
چقدر از رفتنت گذشت؟
مثل يک کودک اشک ميريزم
فکر ميکنم برميگردي
بازم توي ذهن من جا ميگيري
(که از وقتي رفتي خاليه (ذهنش
نميتونم گرماي خاطراتتو ترک کنم
تمام کاري که ميتونم بکنم گريه کردن مثل يک کودکه
چون ديگه قرار نيست تو برگردي
يه جاي ديگه ... يه زمان ديگه
شايد باهم باشيم
ميتونستيم از اولش صاحب يه عشق يخ زده باشيم
ايا کسايي که اينجوري بقيه رو ترک ميکنن ادماي ديگه رو هم ناراحت نميکنن؟
مثل تو گونگ نينگ
بعد اينکه تو رفتي بهم يه اميدي براي زندگي دادي
و الان اون اميد تبدبل به واقعيت شد
مگه نه اي وي ژيا؟
ميتونم اي وي ژيا صدات کنم؟
..من
ميتونم تو رو اي وي ژيا صدا بزنم؟
پسر بد
ميشه بهت بگم اي وي ژيا؟
تو اي پسر بد
حقيقيت اينه که بار اول که ديدمت
ميدونستم تو گونگ نينگ نيستي
وقتي مامانم داشت اين برنامه رو ميچيد
خاطرات منو زيادي دست کم گرفته بود
به اون حدي که اون تصور ميکرد هم نبود
حالا که تو ميدوني من ميدونستم
ممکنه راجب احساسات من نسبت به خودت توي اين بازي کوچيک شک کني
خيلي خب. برگرد به اون انبار
اون پرده نقش داري که برات درست کردمو باز کن
و چراغا رو خاموش کن
جوابت همونجاست
اون معلم چاق موسيقي رو يادت مياد؟
منظورت همون معلم متعصب لاتيني ــه؟
اره
هربار که اين اهنگ رو ميذاشته
هميشه بلند ميشد و تو کلاس ميرقصيد
اين مزه رو يادت مياد؟
بهت گفتم که اين هميشه بهت ياداوري ميکنه
.که عشق ما حقيقيت بود
گريه نکن پسر بد
بايد بدوني که من خيلي دور نرفتم
وقتي ميخوني من نت موسيقي توام
وقتي گيتار ميزني من تارهاشم
.وقتي نااميد و اشفته اي من بطري ابجو تو ميشم
وقتي تنهايي من ضبط تو ميشم
دوست دارم
اي وي ژيا يا گونگ نينگ
يا هرچي
دستايي که ساز ميزنن گرماي تو رو کم دارن"
نميتونم باهاشون ديگه اهنگ شادي بنوازم
نميتونم جلوي قدم ها تو براي رقص بگيرم
...وقتي چشماي من تار ميشه
وقتي تو خيابون به اسمون نگاه ميکنم
همه چيزي که ميبينم يه دنياي بدون تو ـه
سکوتي ناگهاني مياد سراغم وقتي به لبخندت فکر ميکنم
چقدر شده که رفتي؟
مثل يک کودک گريه ميکنم
فکر ميکنم برميگردي
که جاي خاليتو پرکني
جايي که خاليش گذاشتي
نميتونم گرماي خاطرات تو رو رها کنم
همسرم..پسرمون داره اهنگ ميخونه
تو فقط گوش بده
درجايي ديگر و زماني ديگر
شايد باهم باشيم
ميتونستيم از اولش يه عشق يخزده داشته باشيم
"!منو يادت باشه
اداره اموزش
کانال گزارش اب و هوا خطر يه طوفان رو هشدار داده
اسم بچه گونگ نينگ بود. بيچاره
هميشه خودشو تو دردسر مينداخت
چيزي که باعث تعجب من بود اينه که ميخواست يه زنو نجات بده
اره من شنيدم پليس ميگه
زني که ميخواسته نجاتش بده
خدا ميدونه چرا
وسط جاده ايستاده بود و يه پليور دستش گرفته بود
گونگ دوييده تا هلش بده اونور
و ماشین هر دوتارو زير گرفته
..._Atefe_ - ترجمه و زيرنويس : عاطفه ... ....:: koreanforum.ir::....
من دستورالعمل داروهايي رو که مادرم تو کابينت مخفي کرده بود رو خوندم
نوشته
داروها ميتونه رو قشر مغزي من اثر بذاره
واسه همون ممکنه همه اينا رو الان مجسم بکنم
من ميخواستم بگم
چطور بود که من يه ضبط صوت اين رنگي داشتم؟
من قابشو عوض کردم
مدلش هم شبيهش نيست اين هم مال گذشتش
بهت که گفتم جدي نگير
چطور ميتونم همه اينارو تجسم کنم؟
ساز هم ميزني؟
من خوانندم
سولو ميخوني؟
اهنگ "سيلي موج هاي درياچه هونگو" مال منه
صبر کن ببينم موج ها به کي سيلي ميزنن؟
اون کيه؟
کي؟
!سونگ شيکيائو
مياد که تميرين ما رو نگاه کنه
بايد قبل اينکه بياد زنگ بزنه
باشه
باشه بيا بريم
3, 4, 5, 6, 7, 8...
خيل خب ‏15 دقيقه استراحت کار همه خوب بود
ايو ژيا
سي دي رو بده به خانم چان از طرف من . مرسي
سونگ شيکيائو اومد ديدنت؟
بهش که چيزي نگفتي نه؟
نه چيزي نگفتم
ممنون که زندگي من شدي
تو اي پسر بد
..._Atefe_ - ترجمه و زيرنويس : عاطفه ... ....:: koreanforum.ir::....
ايو ژيا
اون اسمي که به تو ميگفتن چي بود؟
گزارش تصادفات ترافيکي
.گونگ نينگ و مادر ايو ژيا در يک سانحه رانندگي فوت کردند
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::